Трудности перевода

Сегодня, при обсуждении пневматического оборудования для перевалки зерновых, часто можно услышать несколько версий названия этого оборудования – пневмоконвейер, пневмоперегружатель, пневмотранспортер и даже пневмонасос. Но, если разобраться, то не все эти понятия означают одно и то же. Почему?

Перегружатель – это механизм циклического действия для осуществления работ по перегрузке каких-либо материалов. Цикл перегружателя состоит из рабочего (перенос груза) и холостого (перенос пустого грузозахватного устройства) хода. То есть перегружатель является грузоподъемной машиной (вспомним про контейнерные, гидравлические и грейферные перегружатели).

Таким образом, оборудование этого типа нельзя назвать пневматическим перегружателем. Это – типичный пример пневматического конвейера. Термин «пневматический транспортер» имеет право на жизнь, ведь слово «транспортер» является синонимом слова «конвейер». Мы все же предпочитаем называть наше оборудование конвейером и, думаем, с нами сложно не согласиться, ведь большинство авторов специальной литературы по машинам непрерывного транспорта называют это оборудование в своих книгах именно так и не иначе.